1
00:01:24,253 --> 00:01:26,005
Atende.

2
00:02:57,253 --> 00:02:58,527
Pará aqui.

3
00:03:13,853 --> 00:03:15,684
Le Fur, não! Pas la voiture.

4
00:05:13,373 --> 00:05:17,491
- Bom. E isso?
- Um cachorro. Cachorro.

5
00:05:17,573 --> 00:05:21,725
- Bom. E isso?
- Uma vaca. Vaca.

6
00:05:21,813 --> 00:05:24,964
Ótimo. Você está em alta.
OK, e este?

7
00:05:25,053 --> 00:05:29,490
Uma coruja. Ai... eu?

8
00:05:29,573 --> 00:05:31,723
Bom. Muito bom.

9
00:05:34,493 --> 00:05:37,530
Eu vou ter que acreditar na sua palavra
no próximo.

10
00:05:37,613 --> 00:05:39,843
É um porco. Confie em mim.

11
00:05:48,973 --> 00:05:53,489
Sim. Olá. Escute, eu não sei
para quem estou ligando. Acabei de receber uma página.

12
00:05:53,573 --> 00:05:57,361
Os galos cantam ao amanhecer,
na esperança de despertar o curral.

13
00:05:57,453 --> 00:06:01,412
Mas a coruja sabe
ainda é tarde da noite.

14
00:06:01,493 --> 00:06:04,530
As raposas estão por perto.
O mestre dorme.

15
00:06:04,613 --> 00:06:07,207
Isto é quem somos.

16
00:06:08,773 --> 00:06:11,845
sou novo na área,
então, quando meu supervisor trouxe a ideia

17
00:06:11,933 --> 00:06:14,322
Eu nem sabia por onde começar.

18
00:06:14,413 --> 00:06:16,847
Então eu tomei um tiro
e liguei para o seu hospital.

19
00:06:16,933 --> 00:06:20,562
Você foi indicado para mim
pelo Sr. Hudson e Dr. Thomson.

20
00:06:20,653 --> 00:06:23,690
- Eles apenas pensam muito sobre você.
- Hum...

21
00:06:23,773 --> 00:06:29,450
Esse hospital lida com pacientes altamente angustiados,
pessoas com cicatrizes psicológicas,

22
00:06:29,533 --> 00:06:31,603
é por isso que estou um pouco confuso, Sra. Knight.

23
00:06:31,693 --> 00:06:35,129
Somos uma empresa estrangeira
que acaba de ganhar um pequeno contrato com a Boeing.

24
00:06:35,213 --> 00:06:37,408
A maioria dos nossos funcionários
são novos em Seattle.

25
00:06:37,493 --> 00:06:40,929
Eles estão longe de seus amigos,
ter novas casas. E a chuva.

26
00:06:41,013 --> 00:06:46,531
Portanto, a maioria dos problemas não será nada parecida
a intensidade do que você faz no hospital.

27
00:06:46,613 --> 00:06:49,685
É ótimo que você esteja disposto
para ajudá-los a se ajustar.

28
00:06:49,773 --> 00:06:55,131
Agora seria só... Quem sabe?
Algumas noites por semana. Por marcação.

29
00:06:55,213 --> 00:07:00,241
Eu gostaria de contratar uma mulher.
Você é perfeito para nós.

30
00:07:00,333 --> 00:07:03,006
Para você, acho que é algo novo.

31
00:07:03,093 --> 00:07:06,051
Baixo estresse. O salário é bom.

32
00:07:06,133 --> 00:07:09,364
E eu entendo você e Jordan
poderia usar um pouco de renda extra.

33
00:07:09,453 --> 00:07:15,323
- Bem, você realmente fez sua lição de casa.
- Queremos apenas o tipo de pessoas que queremos.

34
00:07:26,693 --> 00:07:28,684
Abra a porta do compartimento da cápsula, por favor, HAL.

35
00:08:56,253 --> 00:08:57,447
Istanna.

36
00:10:20,573 --> 00:10:21,801
Sim.

37
00:10:39,133 --> 00:10:43,012
Apenas duas vezes em 2.000 anos
o Grupo Millennium tem estado tão dividido.

38
00:10:43,093 --> 00:10:45,368
Mas esta é a nossa hora mais sombria.

39
00:10:45,453 --> 00:10:49,128
Eu nunca pensei
membros matariam membros.

40
00:10:50,253 --> 00:10:53,768
Você acha que as Corujas levaram a cruz?

41
00:10:53,853 --> 00:10:56,447
Você tem provas de que mataram Le Fur?

42
00:10:56,533 --> 00:10:59,001
Quem mais saberia que finalmente
encontrou?

43
00:11:00,213 --> 00:11:05,446
Temos procurado pela crucificação
cruzar durante oito séculos, assim como outros.

44
00:11:05,533 --> 00:11:09,651
- Eles nunca teriam desistido tão facilmente.
- Houve uma mudança na sua ideologia?

45
00:11:09,733 --> 00:11:13,851
Claro que não. Mas estamos trabalhando
contra a histeria causada por estes tempos.

46
00:11:13,933 --> 00:11:17,528
Derrotamos todo o nosso propósito
se sucumbirmos a isso.

47
00:11:17,613 --> 00:11:21,322
- Por que eles fariam isso agora?
- Concordo.

48
00:11:21,413 --> 00:11:25,850
Se um evento teológico não ocorrer
nos próximos 665 dias,

49
00:11:25,933 --> 00:11:30,324
então a crença das Corujas em um milênio secular
daqui a algumas décadas está correto.

50
00:11:30,893 --> 00:11:35,569
Eles ganhariam o controle
do Grupo Millennium em 666 dias.

51
00:11:35,653 --> 00:11:41,364
Claro, eles acreditam que o Galo cria
histeria cantando sobre o amanhecer iminente.

52
00:11:41,453 --> 00:11:44,286
E que nossas crenças colocam o mundo em perigo.

53
00:11:44,373 --> 00:11:49,003
Eles conhecem a nossa fé no poder da cruz.
Tomar isso nos enfraquece.

54
00:11:49,093 --> 00:11:53,211
E em sua posse, seja
eles acreditem ou não, os torna mais fortes.

55
00:11:54,373 --> 00:11:58,252
Você sabe que eu acredito que o tempo está próximo,
mas não vou lutar contra os nossos,

56
00:11:58,333 --> 00:12:01,006
a menos que tenhamos provas.

57
00:12:01,933 --> 00:12:05,164
- Temos que começar nossa investigação.
- Sim. Sim.

58
00:12:05,253 --> 00:12:09,007
- Nossas melhores pessoas.
- Talvez devêssemos abrir os livros.

59
00:12:09,093 --> 00:12:14,042
O Grupo já está instável sem
iniciar candidatos que não estão prontos.

60
00:12:14,133 --> 00:12:16,567
Frank Preto. Lara significa. Eles estão prontos.

61
00:12:17,813 --> 00:12:20,202
Suas habilidades podem ser de grande utilidade nisso.

62
00:12:20,293 --> 00:12:25,413
Uma investigação que acredito que irá curar
e reunir o Grupo Millennium.

63
00:12:25,493 --> 00:12:30,009
Só há uma pessoa que poderia fazer isso,
a quem tanto os Galos quanto as Corujas respeitam,

64
00:12:30,853 --> 00:12:34,402
e neste momento é a nossa única esperança.

65
00:13:32,053 --> 00:13:36,490
A Aerotech é uma empresa sul-americana que está
ganhou seu primeiro grande contrato na América do Norte.

66
00:13:36,573 --> 00:13:42,330
Eles constroem alavancas de aceleração
e velas de ignição para motores a jato.

67
00:13:42,413 --> 00:13:45,849
- A Sra. Knight me contou como eles funcionam.
- Jordan tem aula amanhã.

68
00:13:45,933 --> 00:13:50,006
Eu sei. Desculpe. eu não sabia
que a reunião iria durar tanto.

69
00:13:50,093 --> 00:13:54,450
Começamos a conversar sobre nossas famílias.
Ela queria saber sobre você e Jordan.

70
00:13:54,533 --> 00:13:57,445
- Naturalmente tive que esconder algumas coisas.
- Oh.

71
00:13:59,653 --> 00:14:03,043
Mas no geral eu senti
Eu poderia realmente me abrir com ela.

72
00:14:03,653 --> 00:14:06,804
Foi bom ter alguém com quem conversar.

73
00:14:08,853 --> 00:14:13,881
Frank, eu não esperava querer este trabalho.
Participei da reunião apenas por curiosidade.

74
00:14:13,973 --> 00:14:18,125
Mas... eu sinto que poderia ser
algo realmente bom.

75
00:14:18,213 --> 00:14:21,046
Algo de sua autoria.
Você deveria fazer isso.

76
00:14:21,133 --> 00:14:24,284
Acho que seria muito bom para você.

77
00:14:25,733 --> 00:14:27,769
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar...

78
00:14:39,613 --> 00:14:41,604
Aqui vamos nós.

79
00:14:42,613 --> 00:14:47,812
Então, toda terça e quinta à noite
das seis às dez.

80
00:14:47,893 --> 00:14:51,283
Só até conseguir uma babá permanente.

81
00:14:53,093 --> 00:14:57,883
Deixe Jordan ficar aqui. Eu gostaria disso.
Vou levá-la para a escola pela manhã.

82
00:15:00,253 --> 00:15:02,528
Parecia uma família lá
por um minuto novamente.

83
00:15:10,733 --> 00:15:13,406
- Sim. Boa noite.
- Boa noite.

84
00:16:57,093 --> 00:16:58,287
Conhecendo você,

85
00:16:58,373 --> 00:17:03,208
Eu pensei que você leria todos os artigos
e trabalho de pesquisa sobre o assunto.

86
00:17:04,173 --> 00:17:07,961
Está tudo bem, Lara.
Todos nós temos nossas dúvidas.

87
00:17:08,053 --> 00:17:10,647
E temos nossas certezas.

88
00:17:12,093 --> 00:17:16,484
E tenho certeza
que o milénio não é iminente.

89
00:17:17,653 --> 00:17:21,487
Existem outros no Grupo Millennium
que também sabem disso.

90
00:17:21,573 --> 00:17:24,371
As corujas têm provas.

91
00:17:24,453 --> 00:17:25,932
Desenvolvemos evidências

92
00:17:26,013 --> 00:17:30,370
desde que Galileu contrabandeou seu trabalho
aos membros do Grupo enquanto estavam presos pela Igreja.

93
00:17:30,453 --> 00:17:32,728
A terra vai mudar, Lara.

94
00:17:32,813 --> 00:17:35,122
Haverá um evento, Lara.

95
00:17:35,213 --> 00:17:40,492
Mas a nossa profecia é mais secular,
compreensão científica.

96
00:17:40,573 --> 00:17:45,044
Da mesma forma que posso profetizar que o sol
se porá esta noite e se levantará pela manhã.

97
00:17:45,133 --> 00:17:50,765
Na forma como a teoria da relatividade de Einstein
profetizou a existência de buracos negros

98
00:17:50,853 --> 00:17:55,688
décadas antes que alguém pudesse observar
os fenômenos naturais.

99
00:17:55,773 --> 00:17:58,048
Pense nisso, Lara.

100
00:17:58,133 --> 00:18:03,571
Quantas vezes na história
os apócrifos teológicos criaram a histeria,

101
00:18:03,653 --> 00:18:09,842
foi usado para assumir o poder,
desviou o foco das preocupações vitais reais?

102
00:18:09,933 --> 00:18:16,088
Quantas vezes Ezequiel deve,
Marcos 13 e Apocalipse estão errados?

103
00:18:18,013 --> 00:18:20,083
Para provar que estamos certos?

104
00:18:29,293 --> 00:18:31,443
Trabalhe conosco, Lara.

105
00:18:32,053 --> 00:18:34,647
Trabalhe conosco
e vamos aliviar você do seu presente

106
00:18:34,733 --> 00:18:38,248
e te impedir
de ficar completamente louco.

107
00:18:40,213 --> 00:18:42,204
Isso é uma profecia?

108
00:19:35,413 --> 00:19:37,404
- Bônus.
- Bônus.

109
00:19:43,253 --> 00:19:45,244
É Watts.

110
00:19:49,773 --> 00:19:52,412
Por que você não sobe correndo, querido?

111
00:19:54,253 --> 00:19:56,562
Tudo bem. Ele é meu amigo.

112
00:19:57,213 --> 00:20:01,001
Já estou farto. Você nunca vem
para minha casa novamente, a menos que eu convide você.

113
00:20:01,093 --> 00:20:03,607
- A linha do seu modem foi grampeada.
- O que?

114
00:20:03,693 --> 00:20:07,572
- Só pude fazer contato sem avisar.
- Você viu o rosto dela?

115
00:20:07,653 --> 00:20:10,645
- Por que você não me contou sobre isso?
- Eu poderia chamar a polícia.

116
00:20:10,733 --> 00:20:13,201
- Você está com eles?
- Nem tenho certeza se estou com você.

117
00:20:13,293 --> 00:20:16,285
Não sei quem ou o que você é exatamente.

118
00:20:16,373 --> 00:20:19,445
Frank, eu queria te contar.
Agora preciso que você saiba.

119
00:20:19,533 --> 00:20:21,728
Preciso de você para uma investigação.

120
00:20:21,813 --> 00:20:28,082
Lara Means já concordou em se juntar a mim,
mesmo que... os outros discordem.

121
00:20:28,173 --> 00:20:30,482
- Não é a hora.
- Não.

122
00:20:30,573 --> 00:20:32,848
A hora é agora, Pedro. Agora.

123
00:20:33,573 --> 00:20:36,133
O Grupo me convenceu
para retornar a um reino,

124
00:20:36,213 --> 00:20:38,408
para a segurança da minha família
e minha sanidade,

125
00:20:38,493 --> 00:20:40,563
que eu nunca quis
para experimentar novamente.

126
00:20:41,253 --> 00:20:43,448
Agora, concordei em trabalhar para eles

127
00:20:43,533 --> 00:20:49,165
porque eu acreditava que eles eram
uma empresa de consultoria em investigação criminal.

128
00:20:49,253 --> 00:20:53,849
Eu era dedicado.
Eu respeitei o Millennium. Eu respeitei você.

129
00:20:53,933 --> 00:20:57,562
Agora está tudo distorcido
com dicas e sugestões.

130
00:20:57,653 --> 00:20:59,689
Senhas e candidaturas.

131
00:20:59,773 --> 00:21:03,083
Origens centenárias.
Profecias do fim do mundo.

132
00:21:03,173 --> 00:21:06,051
- Segredos e mentiras.
- Eu nunca menti para você.

133
00:21:06,133 --> 00:21:09,842
Você sabia a identidade do homem
que perseguiu minha esposa. Durante anos.

134
00:21:09,933 --> 00:21:12,731
Você nunca me contou. Isso é mentira.

135
00:21:13,733 --> 00:21:17,806
Você sabia que eu iria matá-lo.
Você sabia que eu me separaria da minha família.

136
00:21:17,893 --> 00:21:20,726
Você deixou sua família.
Mas você não nos deixou.

137
00:21:21,293 --> 00:21:23,807
No último ano da sua candidatura,

138
00:21:23,893 --> 00:21:26,851
este grupo mostrou a você
um plano do bem e do mal

139
00:21:26,933 --> 00:21:30,812
e uma direção profética que você
passamos a compreender e a aceitar.

140
00:21:31,373 --> 00:21:35,491
Eventos passados e futuros que entendemos
só pode ser conhecido por alguns selecionados

141
00:21:35,573 --> 00:21:40,044
para guiar o mundo através
a crise que se aproxima, que é inevitável.

142
00:21:40,133 --> 00:21:42,727
Guia ou controle?

143
00:21:43,893 --> 00:21:47,647
Você pode imaginar o efeito conclusivo
evidência do dia do juízo final teria

144
00:21:47,733 --> 00:21:52,602
num mundo em que milhões de pessoas acreditam que
foi abduzido e experimentado por alienígenas

145
00:21:52,693 --> 00:21:55,287
com a cooperação
de funcionários do governo?

146
00:21:55,373 --> 00:21:59,730
Um país obcecado há décadas
sobre avistamentos de Elvis? Roswell?

147
00:21:59,813 --> 00:22:02,532
Não é mais ridículo
do que você espera que eu acredite

148
00:22:02,613 --> 00:22:06,606
que um punhado de pessoas, uma sociedade secreta,
pode controlar o destino de milhões.

149
00:22:06,693 --> 00:22:11,005
Veja isso.
Esta imagem data de 1500 AC.

150
00:22:11,093 --> 00:22:15,006
Este é Deus na forma do egípcio
Amém-Re. O olho sempre presente.

151
00:22:16,133 --> 00:22:18,408
Annuit coeptis. O rei vê.

152
00:22:18,933 --> 00:22:22,846
Ele observa as ações de seu povo na vida,
para que possam ser julgados na morte.

153
00:22:23,653 --> 00:22:27,248
Este é um selo maçônico.
Uma sociedade secreta.

154
00:22:27,333 --> 00:22:30,484
Novus ordo seclorum.
Uma nova ordem secular.

155
00:22:30,573 --> 00:22:34,168
O sonho de longa data
da Maçonaria.

156
00:22:34,253 --> 00:22:36,403
Na Declaração da Independência,

157
00:22:36,493 --> 00:22:39,405
havia tantos maçons,
eles poderiam ter formado uma loja.

158
00:22:39,493 --> 00:22:42,530
E o Mestre da Loja de Alexandria
naquela época...

159
00:22:44,013 --> 00:22:45,492
Não é suficiente.

160
00:22:45,573 --> 00:22:49,009
Eu tenho uma ideia do que aqueles homens
eram sobre o que eles criaram.

161
00:22:49,093 --> 00:22:52,847
O fato é que não sei nada sobre o homem
parado na escuridão da minha casa.

162
00:22:52,933 --> 00:22:58,326
Até saber mais, não quero nada
a ver com o Millennium, ou com você.

163
00:23:29,013 --> 00:23:35,327
Robert Le Fur, baseado em Paris, mas fez alguns
trabalho excepcional para nós no Médio Oriente.

164
00:23:35,413 --> 00:23:36,732
A Terra Santa.

165
00:23:36,813 --> 00:23:41,250
Examinei o seu dossiê, embora
havia muitas linhas censuradas

166
00:23:41,333 --> 00:23:44,245
para obter uma verdadeira compreensão psicológica
da vítima.

167
00:23:44,333 --> 00:23:46,403
Esta é a caixa.

168
00:23:47,813 --> 00:23:50,646
A caixa?

169
00:23:52,453 --> 00:23:54,250
Pedro, preciso de mais informações.

170
00:23:54,333 --> 00:23:56,722
Se você quiser um perfil
sobre quem cometeu este ato,

171
00:23:56,813 --> 00:24:02,888
saber o que o suspeito está procurando
é metade da distância até a linha do gol.

172
00:24:02,973 --> 00:24:06,886
- Um pedaço de madeira.
- Um pedaço de madeira.

173
00:24:08,373 --> 00:24:13,447
OK. Como uma mesa final?
O bastão de Tony Gwynn?

174
00:24:14,613 --> 00:24:17,571
A cruz da crucificação.

175
00:24:23,333 --> 00:24:27,372
No início do século IV, o imperador
Constantino permitiu que sua mãe Helena

176
00:24:27,453 --> 00:24:31,241
viajar para Jerusalém
em busca da cruz.

177
00:24:32,573 --> 00:24:35,929
Abaixo da Igreja do Santo Sepulcro
ela encontrou três cruzes,

178
00:24:36,013 --> 00:24:42,930
dois marcados como "ladrão" e um "INRl" -
“alguém para ser ridicularizado ou humilhado”.

179
00:24:43,013 --> 00:24:45,004
Ela cortou esta cruz em três pedaços,

180
00:24:45,093 --> 00:24:49,371
enviando um para Constantinopla,
um para Roma e deixando outro em Jerusalém.

181
00:24:49,453 --> 00:24:54,846
As duas primeiras peças foram perdidas, mas a terceira
foi capturado pelos muçulmanos nas Cruzadas.

182
00:24:55,373 --> 00:24:57,762
Os muçulmanos estavam preparados
devolver a cruz

183
00:24:57,853 --> 00:25:01,926
até Richard Lionheart
massacrou seus prisioneiros árabes.

184
00:25:02,453 --> 00:25:07,368
A lenda indicava que Saladino então tinha a cruz
enterrado sob uma mesquita em Damasco

185
00:25:07,453 --> 00:25:10,843
como forma de humilhar os cristãos.

186
00:25:10,933 --> 00:25:13,572
Utilizando o Sistema de Informação Geográfica,

187
00:25:13,653 --> 00:25:17,248
criptografia de computador
do antigo texto muçulmano,

188
00:25:17,333 --> 00:25:19,483
radar de penetração no solo,

189
00:25:19,853 --> 00:25:22,765
e sob o mais apertado
segredo compartimentado,

190
00:25:22,853 --> 00:25:28,928
o que esteve escondido durante quase oito séculos...
na semana passada encontramos.

191
00:25:33,013 --> 00:25:34,685
Não há imagem dos suspeitos.

192
00:25:34,773 --> 00:25:40,325
A câmera de segurança foi submetida a
uma explosão intensa de um dispositivo ultrassônico.

193
00:25:40,413 --> 00:25:44,770
Este é um equipamento bastante de alta tecnologia e difícil de
equipamento prático.

194
00:25:45,293 --> 00:25:47,204
Não é um bandido oportunista.

195
00:25:47,293 --> 00:25:52,287
Quem fez isso está conectado a um grupo
que é bem financiado, bem organizado,

196
00:25:52,373 --> 00:25:54,489
e entende a magnitude.

197
00:25:56,653 --> 00:26:01,522
Millennium despendeu muito esforço
para descobrir isso. Com que propósito?

198
00:26:01,613 --> 00:26:05,845
Obviamente você não iria exibi-lo no
Museu do Grupo Millennium, Acredite ou Não.

199
00:26:05,933 --> 00:26:10,211
Não consigo imaginar você colocando isso em leilão
ou vendê-lo ao Vaticano.

200
00:26:10,293 --> 00:26:15,048
O patriarca de Jerusalém carregou a cruz
para a batalha antes dos cruzados.

201
00:26:15,133 --> 00:26:17,886
Por quase um século
eles não sofreram uma única derrota

202
00:26:17,973 --> 00:26:20,043
a menos que a cruz não estivesse presente.

203
00:26:20,853 --> 00:26:25,881
O exército muçulmano foi vitorioso
contanto que estivesse em sua posse.

204
00:26:25,973 --> 00:26:28,851
Eles não foram derrotados até que foi enterrado.

205
00:26:28,933 --> 00:26:33,131
Até os nazistas tiveram o governo de Vichy
em Damasco procurando a cruz,

206
00:26:33,213 --> 00:26:35,408
convencido de seu poder místico.

207
00:26:37,173 --> 00:26:39,164
Deveria haver uma batalha...

208
00:26:42,253 --> 00:26:45,245
Se o Armagedom ocorrer,

209
00:26:45,333 --> 00:26:47,893
devemos ter a cruz em nossa posse.

210
00:26:48,973 --> 00:26:52,443
Mesmo que alguns membros acreditem que
ainda é meio da noite?

211
00:26:58,653 --> 00:27:02,771
As Corujas invadiram o Milênio
mainframe e enviei mensagens para você.

212
00:27:06,453 --> 00:27:08,967
Um candidato como você
é valioso para ambos os lados.

213
00:27:09,053 --> 00:27:12,125
- E Frank?
- Frank é civil agora.

214
00:27:14,853 --> 00:27:19,210
Meu palpite é que você está com outras pessoas
que acreditam que as corujas são responsáveis.

215
00:27:19,293 --> 00:27:21,807
Eu não acredito que eles sejam.

216
00:27:22,493 --> 00:27:26,168
As corujas acreditam
num evento secular do milénio.

217
00:27:26,253 --> 00:27:29,643
Para eles, a cruz não significa nada.

218
00:27:29,733 --> 00:27:32,406
Se os Galos provassem
as corujas estavam envolvidas,

219
00:27:32,493 --> 00:27:36,281
tudo o que eles realizariam
dentro do Grupo Millennium é uma guerra civil.

220
00:27:36,373 --> 00:27:40,412
Que todos em todos os lugares perderiam.

221
00:27:46,733 --> 00:27:49,293
- Estou de saída.
- Primeira consulta?

222
00:27:49,373 --> 00:27:53,525
- Como foi?
- Bom. Não posso falar sobre isso, é claro.

223
00:27:53,613 --> 00:27:58,129
Se for um de nossos funcionários,
Eu nem quero saber.

224
00:28:27,853 --> 00:28:29,923
Desculpe incomodá-lo.
Posso usar o telefone?

225
00:28:30,013 --> 00:28:32,652
Meu carro está morto.
É a bateria ou algo assim.

226
00:28:32,733 --> 00:28:34,724
Precisa ligar para seu marido?

227
00:28:37,253 --> 00:28:40,086
Este é Watts. Eu a informei.

228
00:28:40,173 --> 00:28:42,971
- E?
- Ela agora sabe sobre o objeto.

229
00:28:43,053 --> 00:28:46,204
Eu senti, para o bem do nosso objetivo,
ela tinha que saber.

230
00:28:46,293 --> 00:28:48,602
Acho que podemos confiar nela.

231
00:28:49,173 --> 00:28:51,482
Estou a caminho da Capital.

232
00:28:51,573 --> 00:28:55,043
Veja se nossos amigos da Companhia
saber o que estamos procurando.

233
00:28:55,133 --> 00:28:57,488
Dirija com segurança.

234
00:29:23,893 --> 00:29:26,851
Ei. É a bateria?

235
00:29:26,933 --> 00:29:31,404
Pelo cheiro, você assou tudo
sistema elétrico desligado ou algo assim.

236
00:29:31,573 --> 00:29:35,407
Olá. Eu sou o Cavaleiro Claro.
Você deve ser o marido de Catherine.

237
00:29:35,493 --> 00:29:37,882
Isto é Jordânia?

238
00:29:37,973 --> 00:29:40,567
Ela deveria vir
e brincar com minha garotinha.

239
00:29:40,653 --> 00:29:44,885
- Talvez devêssemos fazer isso.
- Sim, acho que Frank e Carl se dariam bem.

240
00:29:44,973 --> 00:29:46,565
Vamos fazê-lo.

241
00:29:46,653 --> 00:29:50,328
- Precisa de ajuda aqui, Frank?
- Teremos que deixar isso aqui.

242
00:29:50,413 --> 00:29:53,962
Sem problemas. Vamos falar sobre esses planos
Quinta à noite, Catherine.

243
00:29:54,053 --> 00:29:55,805
Claro.

244
00:30:08,693 --> 00:30:12,003
A coisa sobre charutos
é que eles unem as pessoas.

245
00:30:12,093 --> 00:30:15,972
- Esse é um ponto interessante.
- Não, não é.

246
00:32:03,453 --> 00:32:05,444
Que diabos...?

247
00:32:17,253 --> 00:32:21,166
Tudo bem. Peguei meu celular. Obrigado.

248
00:32:24,213 --> 00:32:26,204
Obrigado, de qualquer maneira.

249
00:35:42,733 --> 00:35:46,442
Sim, cara, todo o sistema elétrico
desapareceu de uma só vez.

250
00:35:46,533 --> 00:35:50,685
Me entendi, o que poderia causar isso.
Vou ter que rebocá-lo até uma loja.

251
00:35:50,773 --> 00:35:52,764
Conecte-o. Já volto.

252
00:36:02,133 --> 00:36:04,931
- Sra. Cavaleiro?
-Franco.

253
00:36:06,133 --> 00:36:08,931
- Está tudo bem?
- Sim. Eles vão rebocá-lo.

254
00:36:09,013 --> 00:36:12,130
- Obrigado por ajudar Catherine ontem à noite.
- A qualquer momento.

255
00:36:12,733 --> 00:36:15,884
Estamos tão satisfeitos
ter vocês dois em nossa família.

256
00:36:16,453 --> 00:36:20,446
Tenho uma reunião para ir, mas
se precisar usar meu telefone, vá em frente.

257
00:36:20,533 --> 00:36:22,524
Obrigado.

258
00:36:24,333 --> 00:36:26,324
Huh.

259
00:36:45,293 --> 00:36:49,844
Autópsia do Grupo Millennium.
Assunto: Gordon Johnston.

260
00:36:50,293 --> 00:36:54,650
Você sabe, esta é a sala onde
O corpo do presidente Kennedy foi examinado.

261
00:36:54,733 --> 00:36:56,724
A confiança de todos morreu nesta sala.

262
00:37:05,333 --> 00:37:08,245
Os meios estão aqui a meu pedido.
Eu sou responsável.

263
00:37:13,373 --> 00:37:17,252
Você sabe, Pedro,
Serei muito honesto com você.

264
00:37:18,253 --> 00:37:24,647
Eu teria suspeitado que você trabalhava para
do outro lado antes de suspeitar de Johnston.

265
00:37:27,213 --> 00:37:30,171
- Fora! Somente Grupo Millennium.
- Somos o Grupo Millennium.

266
00:37:30,253 --> 00:37:33,006
Exigimos estar envolvidos nesta autópsia.

267
00:37:33,093 --> 00:37:35,766
Nós não aceitaremos
as descobertas do seu lado de outra forma.

268
00:37:35,853 --> 00:37:39,243
- Isso é uma ameaça?
- Está claro que Johnston foi assassinado.

269
00:37:39,333 --> 00:37:43,212
Se alguma evidência indicar responsabilidade
de corujas ou galos,

270
00:37:43,293 --> 00:37:46,683
Tenho certeza que você sabe o que está em perigo.

271
00:37:46,773 --> 00:37:50,925
O futuro... do futuro.

272
00:37:51,013 --> 00:37:53,652
Por que outro motivo seu estômago
ser inundado com gasolina?

273
00:37:53,733 --> 00:37:58,932
Estou concordando com você. Você está falhando
para entender meu ponto de vista sobre o trauma contuso.

274
00:38:02,133 --> 00:38:04,169
Bem, estes são relatórios preliminares

275
00:38:04,253 --> 00:38:07,802
da datação por isótopos de carbono
na madeira encontrada no tronco.

276
00:38:07,893 --> 00:38:13,889
Mas a acumulação de carbono resultante do incêndio faz com que
a datação precisa da madeira é quase impossível.

277
00:38:17,533 --> 00:38:19,125
Senhor Watts?

278
00:38:19,213 --> 00:38:22,410
Resultados de imagens de raios X e ultravioleta
no corpo do Sr. Johnston.

279
00:38:22,493 --> 00:38:24,723
Obrigado.

280
00:39:42,813 --> 00:39:46,772
Peter, estive comparando esse assassinato
para Le Fur's em Amã

281
00:39:46,853 --> 00:39:49,651
e eu acredito que
na verdade existem algumas conexões.

282
00:39:49,733 --> 00:39:51,291
Lara.

283
00:39:53,893 --> 00:39:58,011
Você está dispensado do Grupo Millennium
até novo aviso.

284
00:39:59,493 --> 00:40:02,087
O que?

285
00:40:02,893 --> 00:40:05,965
- Com que fundamento?
- Posso entrar em contato com você.

286
00:40:07,413 --> 00:40:09,529
Então talvez nunca mais entremos em contato com você.

287
00:40:11,773 --> 00:40:14,287
Agora, saia da minha frente.

288
00:42:13,493 --> 00:42:15,882
Agora é a hora.

289
00:42:30,293 --> 00:42:33,251
Ei. Você está procurando por mim?

290
00:42:34,053 --> 00:42:36,521
Você deve estar.
Sou o único que mora aqui.

291
00:42:36,613 --> 00:42:38,092
Calma, Sr. Black.

292
00:42:39,893 --> 00:42:42,407
Isto é quem somos.

293
00:43:33,853 --> 00:43:35,650
Eu fiz isso!


